1. In another 'stratagem', Polyaenus suggests that Philip deliberately prolonged the battle, to take advantage of the rawness of the Athenian troops (his own veterans being more used to fatigue) and delayed his main attack until the Athenians were exhausted.

Trong một 'kế sách' khác, Polyaenus cho hay vua Macedonia đã cố tình kéo dài trận đánh, nhằm tận dụng sự thiếu kinh nghiệm của các binh sĩ Athena (các tinh binh của ông còn phải mệt nhọc hơn vì lối chơi này), và trì hoãn cuộc Tổng tấn công của ông cho đến khi quân Athena thấm mệt.

2. Fearing for their lives, numerous Athenians fled to Thebes.

Lo sợ cho tính mạng, nhiều người Athena bỏ trốn tới Thebes.

3. In any case, the Athenians soon repealed the sentence.

Dù sao, người Athena đã sớm bãi bỏ bản án.

4. Thrasybulus was again in command of a squadron of the Athenian fleet at the Battle of Cyzicus, a stunning Athenian victory.

Thrasybulus một lần nữa cầm quân trong Trận Cyzicus, một thắng lợi vang dội của hải quân Athena.

5. Additionally, myth was central to classical Athenian drama.

Thêm nữa, huyền thoại đã là trung tâm của sân khấu Athena cổ điển.

6. Athenians delighted to convene there and engage in intellectual discussion.

Người A-thên rất thích đến đó và tham gia vào những cuộc thảo luận của giới trí thức.

7. After his death, the Athenians honoured him with a public funeral.

Sau cái chết của ông, những người Athena vinh danh ông với một đám tang công cộng.

8. Eucles, the Athenian commander at Amphipolis, sent to Thucydides for help.

Eucles, chỉ huy của quân Athens ở Amphipolis, đã yêu cầu Thucydides tới cứu viện.

9. While he was triumphantly campaigning north, the Thebans and Athenians rebelled once more.

Trong khi ông đang chinh phạt phía bắc một cách thắng lợi, người Thebes và Athena lại nổi dậy một lần nữa.

10. Demosthenes delivered On the Chersonese and convinced the Athenians not to recall Diopeithes.

Demosthenes đã đọc diễn văn Về Chersonese thuyết phục những người Athena không triệu hồi Diopeithes.

11. The burial mound of the Athenian dead can still be seen at Marathon.

Gò đất mai táng người Athena chết trong trận này vẫn có thể thấy được ở Marathon.

12. Athenians were giving up a little bit of power, to keep the power to themselves!

Người Athens đã từ bỏ một chút quyền lực, để giữ lại quyền lực cho chính bản thân họ!

13. In 413 BC, a massive Athenian expedition force was completely obliterated in Sicily.

Năm 413 tr.CN, một lực lượng viễn chinh đông đảo của Athena đã bị xóa sổ hoàn toàn ở Sicilia.

14. Aeschines agreed with this proposition and maintained that the Athenians should participate in the Congress.

Aeschines đã đồng ý với đề xuất trên và khẳng định người Athena sẽ tham gia Đại hội.

15. After Alcetas' restoration, he allied with the Athenians, and with Jason of Pherae, the Tagus of Thessaly.

Sau khi Alcetas được khôi phục, ông đã liên minh với người Athen, và với Jason của Pherae, vị Tagus của Thessaly.

16. Sparta's initial strategy was to invade Attica, but the Athenians were able to retreat behind their walls.

Chiến lược ban đầu của Sparta là xâm lấn Attica, nhưng dân thành Athena đã kịp lùi về trong thành của họ.

17. In 349 he was honored by a decree of the Athenians with civic rights and a golden wreath.

Năm 349TCN, ông đã được vinh danh bởi một sắc lệnh của người Athen với quyền công dân và một vòng hoa vàng.

18. Plato's mother was Perictione, whose family boasted of a relationship with the famous Athenian lawmaker and lyric poet Solon.

Mẹ của Platon là Perictione, gia đình bà ta có quan hệ rộng rãi với những nhà làm luật Athen nổi tiếng và nhà thơ trữ tình Solon.

19. In January 2007, Athens faced a waste management problem when its landfill near Ano Liosia, an Athenian suburb, reached capacity.

Vào tháng 1 năm 2007, Athens đối mặt với một vấn đề về quản lý chất thải khi bãi thải của nó gần Ano Liosia, một vùng ngoại ô Athens, đạt tới tối đa sức chứa.

20. Facing the much larger army of Darius I, the Athenians thinned out their phalanx and consequently lengthened their front, to avoid being outflanked.

Gặp một lực lượng lớn hơn rất nhiều của Darius I, quân Athens đã dàn mỏng phalanx và vì vậy kéo dài hàng đầu tiên ra, tránh bị đánh vào sườn.

21. But the Athenians had evacuated the city by sea, and under Themistocles they defeated the Persian fleet at the Battle of Salamis.

Nhưng người Athena đã rút khỏi thành phố bằng đường biển, và dưới sự chỉ huy của Themistocles họ đã đánh bại hạm đội Ba Tư tại trận Salamis.

22. Pericles turned the Delian League into an Athenian empire, and led his countrymen during the first two years of the Peloponnesian War.

Perikles biến liên minh Délos thành đế quốc Athena và lãnh đạo nhân dân trong hai năm đầu của cuộc chiến tranh Peloponnesus.

23. In the fourth century B.C.E., the Athenian orator Isocrates, for one, spoke proudly of the way Greek culture was spreading in the world.

Vào thế kỷ thứ tư trước công nguyên, nhà hùng biện ở thành A-thên là Isocrates đã tự hào nói về cách mà văn hóa Hy Lạp được truyền bá trên thế giới.

24. The Bible writer Paul, while speaking to a group of Athenian intellectuals, asserted that God “made the world and all the things in it.”

Khi nói với nhóm người thông thái có thái độ hoài nghi ở thành A-thên, một người viết Kinh Thánh tên là Phao-lô đã khẳng định rằng Thượng Đế “đã dựng nên thế-giới và mọi vật trong đó”.

25. Herodotus recounts that, according to the Athenians, as the battle began the Corinthians hoisted their sails and began sailing away from the battle, northwards up the straits.

Herodotus kể lại rằng, theo những người Athena, thì dường như là khi trận đánh sắp bắt đầu thì những người Corinth kéo buồm của họ và bắt đầu chèo thuyền ra khỏi trận đánh, họ đi phía các eo biển phía Bắc.

26. While the Athenians and the Thebans were preparing themselves for war, Philip made a final attempt to appease his enemies, proposing in vain a new peace treaty.

Trong khi người Athena và Thebes chuẩn bị chiến tranh, Philippos thử một lần cuối lung lạc kẻ thù, đề xuất một cách vô ích một hòa ước mới.

27. In Peace, written in 421 BC, a middle-aged Athenian frees the embodiment of peace from a cave, where she’d been exiled by profiteering politicians.

Trong vở kịch Peace (Hoà Bình) được viết vào năm 421 TCN, một người trung niên Athen đã giải thoát cho một cô gái là hiện thân của hòa bình khỏi hang động, nơi cô ấy bị các chính trị gia trục lợi lưu đày.

28. Once restored to his native city, however, he played a crucial role in a string of Athenian victories that eventually brought Sparta to seek a peace with Athens.

Khi trở về thành phố quê hương, ông đã đóng một vai trò thiết yếu trong một chuỗi những thắng lợi mà cuối cùng đưa Sparta tới chỗ phải tìm kiếm một hòa ước với Athena.

29. Philip swore to the treaty, but he delayed the departure of the Athenian envoys, who had yet to receive the oaths from Macedon's allies in Thessaly and elsewhere.

Philippos tuyên thệ tuân theo hiệp ước, nhưng ông trì hoãn sự khởi hành của phái đoàn Athena, những người vẫn chưa nhận được lời tuyên thệ từ các đồng minh của Macedonia ở Thessalia và nơi khác.

30. At a time when Athens sought to stabilize and recover from its defeat, the Athenian public may have been entertaining doubts about democracy as an efficient form of government.

Trong lúc Athena tìm kiếm sự ổn định và phục hồi từ thất bại ê chề, nền cộng hòa dân chủ chủ nô của Athen bị nghi ngờ là làm suy yếu sự lãnh đạo của nhà nước.

31. In what Cawkwell describes as his proudest moment, Demosthenes alone counseled against despair, and proposed that the Athenians should seek an alliance with the Thebans; his decree was passed, and he was sent as ambassador.

Trong thời khắc được Cawkwell xem là kiêu hãnh nhất của Demosthenes, nhà hùng biện ấy đã tự gượng mình khỏi tuyệt vọng, và yêu cầu thành lập Liên minh giữa thành Athena và Thebes; kiến nghị của ông đã được thông qua, và ông được cử là sứ giả.

32. It seems that early in the sixth century B.C.E., during the lifetime of the Athenian statesman and lawmaker Solon, this piece of land was designated as the site of the city’s public square.

Dường như là vào đầu thế kỷ thứ sáu TCN, lúc sinh thời của chính khách kiêm nhà lập pháp người A-thên là Solon, mảnh đất này được chọn làm địa điểm cho quảng trường công cộng.

33. However, the Athenian orator and statesman Demades is said to have remarked: "O King, when Fortune has cast you in the role of Agamemnon, are you not ashamed to act the part of Thersites? "

Tuy nhiên, một nhà hùng biện và chính trị gia Athena, Demades, được cho là đã nói: "Hỡi Đức Vua, khi Vận Mệnh (Fortune) đã xếp ngài vào vai Agamemnon, chẳng nhẽ ngài không xấu hổ vì đã hành xử như vai của Thersites?" (một tay lính tục tĩu trong bộ sử thi Illiad của Homer).